1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Извини. Ты в порядке? В понедельник починю свой радар. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Вы живете в Нью-Йорке? - Я делаю. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Линн! Вот ты где! Я не видел тебя там. - Ты бессовестный. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Эта женщина была на шестом месяце беременности. - Именно поэтому я с ней флиртовал. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Это сделало ее день лучше. Это заставило ее чувствовать себя действительно хорошо. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Значит, это было из сострадания, да? - Я работаю над этим. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Хороший. А что насчет другой женщины? - Слепой. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Слепой. - Слеп... как любовь. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Так что насчет сегодняшнего вечера? Я увижу тебя? Стоит ли мне прийти в ресторан? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Сегодняшний вечер нехороший. Сегодня вечером... так занято. Я так не думаю. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Может быть, я зайду и удивлю тебя. - Вообще-то, я не люблю сюрпризы, нет. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Ну давай же! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Я хочу увидеть чилийского морского окуня. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Это не на серванте? - Нет. Я не вижу Басса. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Я убью этого сукиного сына! Факир! Ты переместил мою рыбу? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 Я говорю с тобой. Ты переместил мою рыбу? 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,107 Может ли это быть тот, кто лежит здесь? замаскированный под арктического гольца? 19 00:02:54,107 --> 00:02:59,112 Арктический Чар! Другой сукин сын, Глюксман, называющий себя рыбочеловеком. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Босс, я злюсь. - Я подтверждаю эту эмоцию. Нетто, проблема! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Да, босс. - Буйабес? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Там 20 минут. - Этот горшок пуст. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - В этой кастрюле нет буйабеса. - Факир! Что я тебе сказал? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 - У вас есть минутка, босс? - Ага. Куда это делось? 25 00:03:17,130 --> 00:03:20,067 - Попробуй. - Куркума. 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,003 - Никакой куркумы! - Сколько? Три или четыре? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Четыре. - Ты прав. Идеальный. Поздравляем! 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,035 Прошу прощения? Я здесь, чтобы встретиться с Уиллом. 29 00:04:00,107 --> 00:04:01,608 Конечно. 30 00:04:07,114 --> 00:04:09,116 Я знаю, я понял, я понял. 31 00:04:10,184 --> 00:04:12,186 Что случилось с Линн? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Кажется, я испекла этот торт. 33 00:04:14,087 --> 00:04:18,192 Разожгите духовку. Есть свежая миска с тестом у двери. 34 00:04:19,193 --> 00:04:21,195 Я спокойный парень, верно? 35 00:04:22,062 --> 00:04:25,999 Я хорошо отношусь к своим сотрудникам. Я хорошо к ним отношусь. Это ошибка? 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 Потому что по случаю один из них переступил черту и сказал очень... 37 00:04:30,070 --> 00:04:32,406 знакомые вещи из моей личной жизни. - Если бы мне не хотелось... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Я вел этих бедных женщин в убивать одно за другим... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,078 Я мог бы построить шатёр, чтобы вести счёт. у входной двери. 40 00:04:39,079 --> 00:04:44,017 - Значит, предупреждение не подействовало? - Нет. Это как греческая трагедия, не так ли? 41 00:04:44,117 --> 00:04:48,121 Ладно, ребята, у меня плохие новости. Я тебя выгоняю... 42 00:04:48,155 --> 00:04:52,025 чтобы другие люди могли есть. Вот ваши чеки. 43 00:04:54,161 --> 00:04:59,032 Хорошая новость: напитки в баре на мне. Томми? 44 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Вы поняли. - Спасибо. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Леди, что мне с тобой делать? Ты убиваешь меня. 46 00:05:04,938 --> 00:05:09,042 - Нас? Ну давай же! - Как насчет того, чтобы я посадил тебя во внутреннем дворике? 47 00:05:09,042 --> 00:05:12,145 - На террасе? - Прежде чем мой бармен уйдет от жены. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Я все равно с ней разводился. - Сдержи себя, Томми. 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Эрико... 50 00:05:21,154 --> 00:05:25,058 - Ты слишком занят? - Сегодня вечером безумие, сумасшедший дом. 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,628 - Ты можешь потерпеть меня 2 минуты? - Конечно. 52 00:05:27,728 --> 00:05:29,062 Хорошо, я вернусь. 53 00:05:32,065 --> 00:05:35,469 У нас сейчас потеплело. Билли? heat's gonna be up all the way around? 54 00:05:37,171 --> 00:05:39,606 Я получил это и шампанское придет в любую секунду. 55 00:05:40,073 --> 00:05:41,508 С Днем Рождения тебя... 56 00:05:41,642 --> 00:05:45,612 С Днем Рождения тебя... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 С Днем Рождения, дорогая Шарлотта... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 С Днем Рождения тебя... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,567 Все в порядке? Я вернусь позже. 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,576 - Окончательно. Мне жаль. Ты в порядке? - Это Уилл Кин? Это точно. 61 00:06:15,709 --> 00:06:22,516 Он ни капельки не изменился. Что ты сделал сделать, заключить сделку с дьяволом? 62 00:06:24,651 --> 00:06:31,592 - Извините, сделайте... - Давай. Это Долорес Талридж. 63 00:06:31,658 --> 00:06:35,662 - Долли? Я не могу в это поверить... - Будьте осторожны с коктейлем. 64 00:06:38,599 --> 00:06:41,668 - Боже мой... - Я знаю. 65 00:06:41,668 --> 00:06:46,540 - Время немного надрало мне задницу. - Нет, не глупи. Ты выглядишь чудесно. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,676 Уилл... избавь меня от всякой ерунды. 67 00:06:57,684 --> 00:07:02,589 Дорогая, ты хорошо себя чувствуешь? Ты похож на зеленую морскую пену. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 Я в порядке. Это он. 69 00:07:06,693 --> 00:07:09,563 - Ему сколько лет? - Какая разница? 70 00:07:09,630 --> 00:07:13,634 Если он тоже богат, ты мог бы иметь бой на ваших руках. 71 00:07:13,700 --> 00:07:20,607 Я хочу, чтобы вы все встретились со старым приятель мой. Он неотразим. 72 00:07:20,707 --> 00:07:26,580 Он Уилл Кин. И он владеет это заведение с завышенной ценой. 73 00:07:26,613 --> 00:07:31,151 Завышенная цена? Я не могу поверить, что ты говоришь... Где еще вы найдете салат из свеклы... 74 00:07:31,185 --> 00:07:36,623 менее чем за 35 баксов? - Мне очень понравился чилийский морской окунь. Я Шеннон. 75 00:07:36,657 --> 00:07:39,526 - Шеннон. Спасибо. - Я Саймон. 76 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 - Привет, Саймон. - Рад встрече. 77 00:07:41,595 --> 00:07:45,532 Ты тоже. Могу я спросить, чей сегодня день рождения? 78 00:07:45,666 --> 00:07:50,637 Именинница оказывается моя внучка Шарлотта. 79 00:07:53,674 --> 00:07:56,610 Это не дочь Кэти? 80 00:07:56,610 --> 00:08:01,548 Держу пари. У нее глаза Кэти, не так ли? 81 00:08:02,683 --> 00:08:05,619 И талант! Забудьте об этом. 82 00:08:05,619 --> 00:08:11,558 Знаете ли вы, что этот ребенок сделал с нуля все эти сумасшедшие шляпы? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,662 - Они великолепны. - Потом она стала серьезно относиться к моему. 84 00:08:15,662 --> 00:08:18,565 - Довольно дерзко, не так ли? - Очень элегантно. 85 00:08:18,632 --> 00:08:21,668 - Разве это не божественно? - Ты не шутишь по этому поводу? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,670 Я когда-нибудь лгал тебе? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,573 Нет, это чудесно. Действительно замечательная работа. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Вы говорите? 89 00:08:33,580 --> 00:08:38,685 - Спасибо. - Итак, ты дочь Кэти. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,588 - Так это значит, что ты о... - Двадцать два, и меня ни разу не целовали. 91 00:08:41,588 --> 00:08:46,693 Нет, я на это не куплюсь. С Днем Рождения, Шарлотта. 92 00:08:46,693 --> 00:08:49,596 - Спасибо. - Рад снова тебя видеть, Долли. 93 00:08:49,730 --> 00:08:54,701 - Рад тебя видеть, Уилл. - Иди прямо туда. Вот и все. 94 00:08:54,701 --> 00:08:59,673 - Рад тебя видеть. Пока. - Успокойся, мое бьющееся сердце. 95 00:08:59,673 --> 00:09:02,709 - Или это твое? - Я думаю, это мое. 96 00:09:02,709 --> 00:09:05,612 Он милый, но он немного староват для Шарлотты. 97 00:09:05,812 --> 00:09:09,716 - Он просто великолепен. - Откуда ты его знаешь? 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 Из Ньюпорта. Он старый друг твоей мамы. 99 00:09:16,690 --> 00:09:19,760 Спасибо, Мелисса. Спокойной ночи. 100 00:09:19,760 --> 00:09:24,598 Когда Уилл Кин собрал 3 бутылки Crystal, чтобы несовершеннолетняя девочка, я знаю, что произойдет. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,633 Она не несовершеннолетняя. Ей 22. 102 00:09:26,633 --> 00:09:30,704 - Я знаю ее бабушку. - Скажи мне, что ты не собираешься с ней встречаться. 103 00:09:30,704 --> 00:09:34,641 Бабушка? Я обещаю Я никогда не прикасаюсь к этой женщине. 104 00:09:34,641 --> 00:09:38,712 Ты знаешь, что не так с такими людьми, как ты? Слишком много секса. Это плавит мозг. 105 00:09:38,712 --> 00:09:41,648 - Вот так. - Не беспокойся об этом в нашем доме. 106 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 Я на твоей стороне. Я хороший парень. 107 00:09:44,651 --> 00:09:48,622 Мне жаль. я таю минимум 3 раза в неделю. 108 00:09:48,755 --> 00:09:52,659 - Ему повезло, что меня нет на рынке или что? - Они даже не посмотрели на него. 109 00:09:52,659 --> 00:09:56,630 - Слышишь? Они не смотрели бы на тебя. - Ты собираешься это сделать, не так ли? 110 00:09:56,763 --> 00:09:58,665 Что это с вами двумя? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Вы окажете мне должное? 112 00:10:00,801 --> 00:10:04,671 Я улыбаюсь этой девушке, она отмахивается от с головы до ног. Зачем мне это делать? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,675 Выбей это. Ты бы убил оказаться на его месте. 114 00:10:16,683 --> 00:10:20,687 - Хорошо, сука, я готов. - Не я! 115 00:10:20,787 --> 00:10:27,628 - Можно начать с «доброго утра»? - Боже мой, мне так жаль. Кто это? 116 00:10:27,694 --> 00:10:29,630 Предполагать. 117 00:10:32,699 --> 00:10:35,602 - Ты? - Наверное. 118 00:10:35,702 --> 00:10:39,673 - Как ты думаешь, кто это был? - Мой друг Саймон. 119 00:10:39,673 --> 00:10:44,645 Он всегда звонит мне утром после... блюдо. 120 00:10:46,680 --> 00:10:51,652 - Хочешь поговорить с моей бабушкой? - Нет, я звонил тебе. 121 00:10:51,718 --> 00:10:54,688 - Ты был? - У меня есть небольшая проблема. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Я думал, ты сможешь мне помочь. у меня есть Выгода на подходе. Один из тех... 123 00:11:00,194 --> 00:11:05,599 черный галстук, достойное дело, отвратительная еда какая-то. 124 00:11:05,666 --> 00:11:13,974 И мне было интересно... Я бы хотела, чтобы ты сшил шляпу... для меня. Вообще-то, не для меня, это для моего свидания. 125 00:11:13,974 --> 00:11:17,678 Я не ношу шляп, кроме игр Янки. 126 00:11:20,747 --> 00:11:26,720 Проблема в том, что я не знаю ее шляпу размер, и я не хочу ее спрашивать... 127 00:11:26,720 --> 00:11:32,693 потому что это сюрприз. - Это была та женщина, с которой ты был прошлой ночью? 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,628 Нет. 129 00:11:35,762 --> 00:11:39,700 Потому что у нее был аномально маленькая голова. 130 00:11:39,700 --> 00:11:42,636 Это могло бы объяснить ограниченный разговор. 131 00:11:43,770 --> 00:11:47,708 я всегда мог вставить регулируемый ремешок. 132 00:11:48,709 --> 00:11:53,680 - Отлично. Замечательный. - Делать это таким образом рискованно. 133 00:11:53,780 --> 00:11:58,652 Вы можете это сделать. Жизнь вознаграждает немногие смелые. Вы можете это сделать. 134 00:11:58,752 --> 00:12:02,723 Можешь ли ты дать мне точка вдохновения? 135 00:12:02,723 --> 00:12:07,661 - Как что? - Как образ. Эта шляпа похожа на... 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,733 Как линия женского бедра. 137 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 - Хорошо. - Когда я смогу это получить? 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,677 - Скажем... две недели. - Большой! 139 00:12:23,710 --> 00:12:28,615 - Я даю тебе время до четверга, 4 часов. - Хорошо. Ух ты. 140 00:12:28,682 --> 00:12:30,684 Еще одна вещь... 141 00:12:30,817 --> 00:12:34,755 - ты очень часто говоришь «вау». - Я знаю. 142 00:12:34,755 --> 00:12:36,690 Ты теперь взрослый. 143 00:12:36,790 --> 00:12:38,692 - Когда это прекратится? - Скоро. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,696 - Увидимся в четверг. - Хорошо. Пока. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Ух ты. 146 00:12:57,778 --> 00:13:02,716 - Майки, как дела? - Я не могу жаловаться. 147 00:13:02,716 --> 00:13:04,751 Ты рано, не так ли? 148 00:13:04,751 --> 00:13:07,788 В этом супе ты лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,724 - Уилл Кин? - Посетитель. 150 00:13:19,766 --> 00:13:22,636 Сегодня вечером он собирается на модную вечеринку. 151 00:13:23,670 --> 00:13:27,608 Ему уже двадцать четыре. Я включу для тебя лифт. 152 00:13:35,749 --> 00:13:39,686 Тони, это был не эйс Пармезан от Фромана... 153 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Тони, это было больше похоже на перецино из Скарсдейла... 154 00:13:42,756 --> 00:13:44,658 Я знаю разницу! 155 00:13:44,758 --> 00:13:48,695 Это другая цена. 156 00:13:51,765 --> 00:13:53,667 - Ты опоздал. - Я знаю. 157 00:13:53,767 --> 00:13:57,771 Мне очень жаль. Я попытался поймать такси и не мог. Я поехал на метро и... 158 00:13:57,771 --> 00:14:01,675 Да, да, все в порядке. 159 00:14:01,775 --> 00:14:07,781 Какой смысл быть молодым и красивым? если это не заставит мужчин ждать. 160 00:14:07,781 --> 00:14:10,584 На самом деле... 161 00:14:10,584 --> 00:14:15,656 Я разочарован. я с нетерпением ждал в минимум еще полчаса ожидания. 162 00:14:15,789 --> 00:14:21,795 - Я мог бы уйти и вернуться. - Слишком поздно. 163 00:14:22,663 --> 00:14:24,698 Итак, что у тебя есть? 164 00:14:39,680 --> 00:14:42,749 - Примерь это. - Я весь мокрый. 165 00:14:42,749 --> 00:14:45,619 Все в порядке. Вперед, продолжать. Попробуйте это. 166 00:14:47,821 --> 00:14:51,725 Вы должны представить это на своем друге. 167 00:15:16,850 --> 00:15:19,720 Это линия женского бедра? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,723 - Это? - Да. 169 00:15:25,659 --> 00:15:29,730 - Какой позор. - Почему? 170 00:15:29,730 --> 00:15:33,667 - Она меня поддержала. - ВОЗ? 171 00:15:33,667 --> 00:15:38,639 Моя дата. Она позвонила час назад; сказала, что у нее простуда. 172 00:15:38,739 --> 00:15:41,675 Это больше походило на икота для меня. 173 00:15:41,675 --> 00:15:47,648 - То есть ты хочешь сказать, что не пойдешь? - Один? Нет, нет... 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Если только... 175 00:15:50,751 --> 00:15:52,686 Что? 176 00:15:53,820 --> 00:15:54,755 Нет... нет... 177 00:15:54,821 --> 00:15:56,690 - Подожди, нет... подожди... - Нет. Забудь об этом. 178 00:15:56,790 --> 00:15:59,693 Нет, подожди, что ты был? собираешься сказать? 179 00:15:59,793 --> 00:16:01,662 Я не знаю. Я не знаю. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,700 Ты бы не хотел идти, не так ли? 181 00:16:08,769 --> 00:16:10,671 Большой. Забудь это. Спасибо. 182 00:16:10,804 --> 00:16:12,706 Большое спасибо. 183 00:16:12,806 --> 00:16:13,707 Это просто... 184 00:16:15,709 --> 00:16:20,714 - У тебя икота! - Вы шутите? Я бы пошёл с большим удовольствием. 185 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 - Ты потрясающий! - Ага? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,687 О, дорогая... 187 00:16:27,721 --> 00:16:30,724 - Должно быть, это я. - Должно быть. 188 00:16:32,693 --> 00:16:37,731 - Ты думаешь, я слишком стар для тебя? - Нет, я коллекционирую антиквариат. 189 00:16:37,731 --> 00:16:39,666 Или я стремлюсь к этому. 190 00:16:42,703 --> 00:16:44,738 Мы ценим это. 191 00:16:46,740 --> 00:16:50,711 Я хотел бы пойти, но я катастрофа. 192 00:16:50,711 --> 00:16:57,718 Я думаю, с небольшим количеством гипса и немного краски, и ты как новенький. 193 00:17:01,755 --> 00:17:03,690 Хочешь увидеть платье? 194 00:17:04,825 --> 00:17:06,727 Есть платье? 195 00:17:25,846 --> 00:17:27,915 Если я тебе для чего-нибудь понадоблюсь, я буду сзади. 196 00:19:08,849 --> 00:19:13,820 Мне любопытно. Что заставило вас выбрать мой ресторан для твоей вечеринки? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Мне нужно было выбрать место для вечеринки. Я читал ту статью о тебе. 198 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 - Журнал! - Журнал. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - Это так неловко. - Нет. Мне понравилось. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Ты не танцуешь. Вы плывете. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Это от моего отца. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 I used to stand on his feet. Я плыл! 203 00:19:49,323 --> 00:19:53,260 Моя мама тоже была прекрасной танцовщицей. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 Но ты это знал. Может быть. 205 00:19:56,463 --> 00:19:58,332 Мы танцевали пару раз. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Теперь ты танцуешь со мной. Насколько это странно? 207 00:20:04,271 --> 00:20:07,341 Она была очень особенной. 208 00:20:10,277 --> 00:20:14,348 У меня были замечательные родители. Мне повезло. 209 00:20:18,285 --> 00:20:20,287 Сделаем это? 210 00:20:41,308 --> 00:20:43,310 Ну вот! 211 00:20:45,379 --> 00:20:49,316 - Хочешь что-нибудь выпить? - Да, шампанское, пожалуйста. 212 00:20:49,316 --> 00:20:52,319 Я принесу тебе один. Сидеть за столом и я буду через секунду. 213 00:21:12,339 --> 00:21:16,343 Я должен был прийти. Я работаю в музее. Какое у тебя оправдание? 214 00:21:16,410 --> 00:21:20,314 - Свидание... вроде того. - С Уиллом Кином, да? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Да, ты его знаешь? - Только по репутации. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Я Лиза Билой. - Я Шарлотта. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Рад встрече. - Мне тоже приятно познакомиться. 218 00:21:32,359 --> 00:21:34,294 Какой он? 219 00:21:38,365 --> 00:21:42,302 Блин, я вижу огромного донора исчезает. Я должен идти. 220 00:21:42,336 --> 00:21:44,304 - Наслаждайся. - Да, ты тоже. 221 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 - Ну вот. - Спасибо. 222 00:21:57,384 --> 00:22:01,355 - Кто это был? - Лиза, кто-нибудь. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Вот чтобы... - Нас! 224 00:22:17,371 --> 00:22:20,307 Некоторые люди начинают падать в узнаваемые узоры. 225 00:22:20,407 --> 00:22:24,278 Следующий шаг заключается в том, что... немедленно... ты знаешь людей... 226 00:22:24,378 --> 00:22:29,216 на виду. А если это женщина... это романтика, забудь об этом. Это просто... 227 00:22:29,349 --> 00:22:34,288 это очень пугающий эффект, потому что ты точно знаешь в начале... 228 00:22:34,421 --> 00:22:36,323 что произойдет в конце. 229 00:22:37,357 --> 00:22:43,330 Что мне в тебе нравится, так это то, что я нахожу тебя... совершенно беспрецедентный... 230 00:22:43,330 --> 00:22:47,301 и поэтому совершенно непредсказуемо. 231 00:22:49,303 --> 00:22:54,308 Бог! Должно быть, это облегчение. 232 00:22:54,374 --> 00:22:56,310 Что? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Чтобы наконец произнести эту речь перед женщину и применить это к ней. 234 00:23:01,381 --> 00:23:06,353 Потому что, по совпадению, Я — все то, что ты только что сказал. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Да. - И многое другое. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,327 Мой учитель йоги называет меня «уникальной». 237 00:23:13,460 --> 00:23:15,362 - Приходите еще? - Уникальный. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,398 Уникальный. Он очень мудрый человек. Ты уверен, что он не приставает к тебе? 239 00:23:18,398 --> 00:23:22,336 Это женщина! Ты что она бы назвала «типичным». 240 00:23:22,369 --> 00:23:24,238 - Действительно? - Да! Действительно. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Я тоже могу это доказать. Ты хочешь, чтобы я? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Хорошо, попробуй. - Хорошо... 243 00:23:34,348 --> 00:23:36,283 Иди сюда. 244 00:23:41,421 --> 00:23:43,290 Я серьезно. 245 00:23:44,358 --> 00:23:46,360 Ближе. 246 00:23:49,363 --> 00:23:51,298 Ближе... 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,271 Достаточно близко? 248 00:23:59,373 --> 00:24:03,377 Да. я надеялся гравитация сделает все остальное. 249 00:24:14,388 --> 00:24:17,391 Возможно, я «типичный». 250 00:24:25,399 --> 00:24:27,267 Нам пора идти. 251 00:24:39,346 --> 00:24:42,416 Я чувствую запах дождя. 252 00:24:46,353 --> 00:24:49,289 Когда я научился это делать? 253 00:24:56,430 --> 00:24:58,298 Что нам делать, Уилл... 254 00:25:01,368 --> 00:25:04,238 с этим моментом, в котором мы находимся? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,371 Мальчик, ты выглядишь виноватым? 256 00:26:11,405 --> 00:26:13,307 Я думаю. 257 00:26:15,375 --> 00:26:18,412 - Ты голоден? - Ага. 258 00:26:26,420 --> 00:26:29,289 Разве никто никогда не говорил тебе это были плохие манеры... 259 00:26:29,289 --> 00:26:33,327 смотреть на девушку пока она ест как свинья? 260 00:26:46,340 --> 00:26:48,342 Это неправильно. 261 00:26:51,411 --> 00:26:53,313 Ты... ты... 262 00:26:54,348 --> 00:26:56,350 Молодой. 263 00:26:56,350 --> 00:26:59,419 Да, и я... 264 00:26:59,419 --> 00:27:01,321 Старый. 265 00:27:01,455 --> 00:27:03,357 - Старше. - Гораздо старше. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Ладно, намного старше. Дело в том... 267 00:27:10,364 --> 00:27:14,301 Слушай, я мог бы отложить это, но ты мне искренне нравишься. 268 00:27:14,368 --> 00:27:19,373 Я хочу внести ясность с самого начала, поэтому дальше не будет путаницы, ладно? 269 00:27:21,375 --> 00:27:24,344 Что я хочу вам сказать, так это то, что... 270 00:27:25,379 --> 00:27:28,382 все, что я могу предложить тебе... 271 00:27:28,382 --> 00:27:33,353 это... то, что мы имеем сейчас. Ничего больше. 272 00:27:33,353 --> 00:27:36,290 Пока это не закончится. 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,395 Я имею в виду... 274 00:27:41,395 --> 00:27:44,298 у нас нет будущего. 275 00:27:46,366 --> 00:27:48,368 Я знаю. 276 00:27:55,375 --> 00:27:57,411 Я болен. 277 00:28:00,347 --> 00:28:02,349 Что ты имеешь в виду? 278 00:28:02,349 --> 00:28:05,419 Это мое сердце. 279 00:28:05,419 --> 00:28:10,357 Никто даже не думал, что я продержусь так долго. 280 00:28:13,427 --> 00:28:16,363 Я мог бы отложить рассказ тебе, но... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Ты мне искренне нравишься. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Я хотел внести ясность прямо с самого начала... 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,408 так что шансов не было для любой путаницы позже. 284 00:28:30,444 --> 00:28:35,415 Она идеальная женщина. Молодой, красивая и уже на выходе. 285 00:28:35,415 --> 00:28:39,353 - Не смешно, Джон. - Я знаю, что это не так. Это грустно. 286 00:28:40,387 --> 00:28:43,423 - Она такая молодая. - Нет, я имею в виду, что тебе грустно. 287 00:28:43,423 --> 00:28:46,460 Даже это, насколько это зашло. Тебе не следует этого делать. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Почему нет? - Потому что оно не в порядке. 289 00:28:50,531 --> 00:28:52,432 Это не кажется совершенно неуместным. 290 00:28:52,466 --> 00:28:56,403 Это не чувствует себя совершенно не в порядке тебе, потому что ты смотришь на нее. 291 00:28:56,403 --> 00:29:00,440 Я смотрю на тебя, и это пиздец. В нем нет прямого угла. 292 00:29:02,476 --> 00:29:05,412 Хорошо... Я заканчиваю. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 Я не знаю. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Решайтесь! Что ты хочешь, чтобы я сделал? 295 00:29:11,485 --> 00:29:16,456 Я не знаю. Возможно, это хорошо. Может быть, это сделает грустную девушку счастливой и 296 00:29:16,490 --> 00:29:22,462 думает отчаявшийся парень. В любом случае, ты выглядишь при этом одно... относись к ней хорошо. 297 00:29:23,463 --> 00:29:25,432 Что значит "отчаянный"? 298 00:29:26,400 --> 00:29:28,368 Относись к ней хорошо. 299 00:30:21,522 --> 00:30:28,428 - Ну, ну... - Ну, ну... 300 00:30:28,428 --> 00:30:30,430 Она сейчас спустится. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,368 Она наверху, золотит лилию, так сказать. 302 00:30:35,502 --> 00:30:39,439 - Он здесь! - Я иду! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,376 Теперь давай. Заходите. 304 00:30:42,509 --> 00:30:44,444 Это для тебя, Долли. 305 00:30:44,444 --> 00:30:47,481 Большое спасибо. 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,451 Они «любимые». 307 00:30:52,452 --> 00:30:55,455 Разве они... милые? 308 00:30:57,491 --> 00:31:00,460 Ухаживаете за «петухом-хвостом»? 309 00:31:00,561 --> 00:31:02,462 - Да, конечно. - Скотч? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Аккуратно, пожалуйста. - Мой тип парня. 311 00:31:06,533 --> 00:31:11,471 Извините за беспорядок. Моя горничная умерла 14 лет назад... 312 00:31:11,505 --> 00:31:15,475 и я нашел это абсолютно заменить ее невозможно. 313 00:31:17,477 --> 00:31:21,415 Что я могу сказать, Уилл? Время – вор. 314 00:31:21,515 --> 00:31:25,485 Однажды ты станешь богатым, как араб. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,491 На следующий день тебе повезет если вы можете позволить себе фисташки. 316 00:31:41,502 --> 00:31:48,442 Это смешно. Большинство из нас молоды для что? Примерно полторы минуты? 317 00:31:49,510 --> 00:31:54,515 Не Кэти. Кэти всегда будет молодой. 318 00:31:55,516 --> 00:31:58,552 Как и парень, за которого она вышла замуж. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,422 я утешаю себя с этой идеей иногда. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,533 Кто бы мог подумать какое время приготовило для нее. 321 00:32:13,534 --> 00:32:17,437 Мне жаль. мне следовало бы позвонил после аварии. 322 00:32:17,538 --> 00:32:19,540 Тогда, с другой стороны... 323 00:32:19,540 --> 00:32:23,410 время влюблено в некоторых людей. 324 00:32:23,410 --> 00:32:26,446 Как ты, например. 325 00:32:26,446 --> 00:32:29,550 Ты выглядишь точно так же! 326 00:32:29,550 --> 00:32:32,419 - Пожалуйста... - Красавец, как всегда. 327 00:32:32,486 --> 00:32:37,357 И снова ваши старые трюки... похоже на меня. 328 00:32:40,494 --> 00:32:43,363 - Слушай, Долли... - Оставь ее в покое! 329 00:32:44,498 --> 00:32:46,433 Она больна. 330 00:32:47,434 --> 00:32:50,470 Уилл, она очень больна. 331 00:32:58,512 --> 00:33:01,381 - О чем вы, ребята, говорите? - Ничего. 332 00:33:01,582 --> 00:33:04,484 Насколько ты выглядишь как твоя мама, вот и все. 333 00:33:05,485 --> 00:33:07,521 Да... Да, знаешь. 334 00:33:08,522 --> 00:33:10,591 Вы готовы? 335 00:33:13,493 --> 00:33:16,396 Да. Прощай, Долли. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Не слушай ее. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,502 Веселиться! 338 00:33:28,509 --> 00:33:32,412 Надо смотреть на светлую сторону. Если бы я не болел... 339 00:33:32,412 --> 00:33:36,350 это не сработает. Нет никакого способа что мы будем сидеть здесь. 340 00:33:36,517 --> 00:33:39,419 Мы совершенно не подходим друг другу. 341 00:33:40,420 --> 00:33:43,390 Мы совершенно не подходим друг другу. Я знаю. Я мог бы быть твоим отцом. 342 00:33:44,525 --> 00:33:48,428 Я предпочитаю, дядя. 343 00:33:51,532 --> 00:33:53,433 Думаешь, нам стоит прекратить это? 344 00:33:59,540 --> 00:34:02,442 Боишься, что можешь что-то почувствовать? 345 00:34:08,549 --> 00:34:10,450 Ну, посмотрите на это с другой стороны. 346 00:34:10,450 --> 00:34:13,520 Мы можем сделать это по-настоящему, мы оба знаем, что это намного лучше. 347 00:34:13,520 --> 00:34:16,557 И у тебя бы не было заплатить полную цену... 348 00:34:16,557 --> 00:34:18,458 потому что через год или около того... 349 00:34:18,592 --> 00:34:23,397 Я был бы просто этой слезливой историей вы могли бы использовать, чтобы собрать больше цыплят. 350 00:34:24,398 --> 00:34:27,467 Это жалкая характеристика. 351 00:34:27,467 --> 00:34:30,370 Я не знаю. Я этого не принимаю. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Запах правды. 353 00:34:48,488 --> 00:34:52,392 «О мир, я не могу удержать ты достаточно близко! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Твои ветры, они широкие серые небеса! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Твой туман, который катится и поднимается!» 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,473 Это действительно похоже на дождь. Ты хочешь получить чашку кофе и поехать на Вестсайд? 357 00:35:06,540 --> 00:35:09,409 Нет, нет. Ты бы покинул вселенную... 358 00:35:09,543 --> 00:35:16,517 а я в кафе опоздал? Нет, давай не будем делать это. Давайте не будем делать необдуманных поступков. 359 00:35:22,389 --> 00:35:26,460 Мы не можем говорить о он факт, что ты больна? 360 00:35:27,461 --> 00:35:30,364 Я прямо здесь, прямо сейчас. 361 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 Давай поговорим о тебе. 362 00:35:32,432 --> 00:35:35,469 - Да ладно, 49 лет... - 48! 363 00:35:35,469 --> 00:35:41,441 Ладно, 48 лет. Давай, расскажи мне об этом. Дайте это. Поделиться. 364 00:35:45,512 --> 00:35:50,484 Ты смотришь на меня как-то что я еще не совсем заработал. 365 00:35:51,485 --> 00:35:53,520 Тогда заработайте. 366 00:35:54,555 --> 00:35:56,456 Заработайте, пожалуйста. 367 00:35:57,558 --> 00:35:59,393 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 Я твой. Что это такое? 369 00:36:05,499 --> 00:36:07,434 Что ты делаешь? 370 00:36:07,501 --> 00:36:09,436 Я держу это. 371 00:36:11,471 --> 00:36:14,508 - Это мои часы. - Ага. 372 00:36:14,508 --> 00:36:19,479 - Когда я получу его обратно? - Когда ты забудешь, что оно у меня есть. 373 00:36:30,457 --> 00:36:32,459 Смешайте это немного... 374 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Извините... 375 00:36:38,465 --> 00:36:40,400 Что? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,469 Твоя мать так делала. 377 00:36:42,503 --> 00:36:44,471 - Действительно? - Ага. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Вот так мы и встретились. Я был официантом... 379 00:36:49,476 --> 00:36:54,481 в пляжном клубе. Всякий раз, когда я проходил с подносом она украла гарнир. 380 00:36:54,481 --> 00:36:56,483 Что еще она сделала? 381 00:36:57,484 --> 00:36:59,520 Что ты имеешь в виду? 382 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 Я не знаю. Мелочи. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Она ела мороженое вилкой. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,496 - Действительно? - Действительно. Ага. 385 00:37:11,498 --> 00:37:14,535 Она писала замечательные письма... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,504 Но она не умела писать. 387 00:37:22,509 --> 00:37:27,447 Она была демократом Макговерна но невероятно снобистский. 388 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Она все время мурлыкала. 389 00:37:32,519 --> 00:37:35,455 И Стивен Стиллз был ее любимый певец. 390 00:37:35,455 --> 00:37:37,524 ВОЗ? 391 00:37:38,525 --> 00:37:40,427 Неважно. 392 00:37:41,428 --> 00:37:43,463 Что еще? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Учитывая время... она была на самом деле... 394 00:37:46,533 --> 00:37:52,472 довольно прямо. Я думаю она пробовала наркотики только один раз. 395 00:37:52,539 --> 00:37:55,542 Там был спасатель который дал ей пирожное с оладьями. 396 00:37:55,542 --> 00:37:57,444 Она облила его всем этим. 397 00:38:00,547 --> 00:38:03,550 Она просто так засмеялась. 398 00:38:05,586 --> 00:38:08,488 Слова и поэзия — вот что она любила. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,558 Она была «уникальной». 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Хорошо, ребята. 401 00:38:47,661 --> 00:38:49,596 Как насчет тоста? 402 00:38:49,596 --> 00:38:51,498 Добро пожаловать в Шарлотту. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Добро пожаловать. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Ваше здоровье! Спасибо вам, ребята. 405 00:39:06,613 --> 00:39:11,552 Знаешь, назови меня сумасшедшим... но я мог бы клянусь, твоим друзьям я нравлюсь больше... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 чем ты им нравишься. - Это вполне возможно. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,560 - Моим друзьям я определенно нравлюсь больше. - Что ты хочешь сказать? 408 00:39:19,626 --> 00:39:22,496 Что я далеко впереди в любовной гонке. 409 00:39:22,529 --> 00:39:26,567 - Любовь? Любовь – это не гонка. - Наша любовь. 410 00:39:26,567 --> 00:39:30,504 - Наша любовь? - Да, мы собираемся это сделать, не так ли? 411 00:39:30,537 --> 00:39:32,539 Почему нет? 412 00:39:35,642 --> 00:39:39,546 - Хорошо, я должен тебе кое-что сказать. - Что? 413 00:39:41,582 --> 00:39:44,518 У меня никогда не было свиданий ради выгоды. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,520 - Действительно? - Ага. 415 00:39:46,553 --> 00:39:49,590 Я как-то задавался этим вопросом. 416 00:39:49,590 --> 00:39:53,460 - Я сделал эту шляпу для себя? - Да. 417 00:39:53,660 --> 00:39:57,598 - Ты купил мне это платье? - Ага. 418 00:39:57,598 --> 00:40:02,569 Ты сделал все это, чтобы ты мог схватить меня и запутать? 419 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Да. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,544 Во-первых, у тебя отличный вкус потому что это платье было потрясающим. 421 00:40:10,577 --> 00:40:14,481 - Спасибо. - А во-вторых, не надо было врать. 422 00:40:14,615 --> 00:40:18,585 Если бы ты хотел меня соблазнить, все, что вам нужно было сделать, это спросить. 423 00:40:18,585 --> 00:40:21,555 Это не соблазнительно, это спрашивает. 424 00:40:21,622 --> 00:40:26,493 Кроме того, я не знаю почему, но женщины кажется, им нравится, когда ты им лжешь. 425 00:40:26,593 --> 00:40:30,597 В мире нет лжи Я предпочитаю услышать, чем правду. 426 00:40:30,597 --> 00:40:34,501 Вот она снова выходит на меня и разбивая мне сердце. 427 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 Даже он мне нравится больше. 428 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 Ты уволен. 429 00:40:40,507 --> 00:40:43,577 - Да ладно, это просто... - Нет! Ой! Ой! 430 00:40:54,621 --> 00:40:56,523 Я не могу в это поверить! 431 00:41:06,533 --> 00:41:08,602 Дышите, дышите. 432 00:41:10,637 --> 00:41:15,609 Дыши... ты в порядке? 433 00:41:21,548 --> 00:41:27,554 Это не точно. Нейробластома – это злокачественное новообразование мягких тканей, но не рак. 434 00:41:28,555 --> 00:41:32,526 Чаще всего встречается у детей. Очень редко у молодых людей. 435 00:41:32,626 --> 00:41:36,563 В случае с Шарлоттой... опухоль находится в ее грудной полости. 436 00:41:36,563 --> 00:41:40,534 Он быстро растет, это доказано устойчив к радиации... 437 00:41:40,634 --> 00:41:44,571 и химиотерапия. - А как насчет альтернативных методов лечения? 438 00:41:44,571 --> 00:41:46,507 Восточная медицина...? 439 00:41:49,576 --> 00:41:51,578 Ты не напевай это про себя. 440 00:41:53,580 --> 00:41:56,550 Шарлотта — эксперт в этой области. 441 00:41:57,584 --> 00:42:01,588 В конце концов, ее начнут лечить от боли. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,593 Полагаю, в качестве последней попытки... операция может стать вариантом. 443 00:42:06,593 --> 00:42:11,532 Но это рискованно. Настолько рискованно, что У Шарлотты... 444 00:42:11,665 --> 00:42:14,201 подписал директиву, запрещающую это, или любая другая форма... 445 00:42:14,201 --> 00:42:17,604 героического вмешательства. 446 00:42:17,604 --> 00:42:19,573 Все в порядке. 447 00:42:23,510 --> 00:42:29,483 У вас есть идеи... о времени? 448 00:42:30,617 --> 00:42:35,522 Год. В лучшем случае год. 449 00:42:44,631 --> 00:42:47,534 Настоящая очаровательница, не так ли? 450 00:42:51,605 --> 00:42:55,542 Как дела? Камбоджийские денежные единицы? 451 00:43:01,648 --> 00:43:04,585 - С тобой там все в порядке? - Да, спасибо. 452 00:43:41,688 --> 00:43:43,557 Это невероятно. 453 00:43:43,624 --> 00:43:46,593 Разве это не похоже на что-то, что она бы носила? 454 00:43:46,593 --> 00:43:48,562 ВОЗ? 455 00:43:48,695 --> 00:43:53,600 «Надежда — это вещь с перьями Это сидит в душе». 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,502 Вуди Аллен? 457 00:43:57,671 --> 00:44:03,577 Эмили Дикинсон! Только величайший поэт когда-либо! Некультурная свинья. 458 00:44:03,644 --> 00:44:08,615 У каждого из нас есть свои территории. Я кулинар. Почему бы тебе не спросить меня о еде? 459 00:44:10,651 --> 00:44:15,589 Почему ты занимаешься едой? Что там с едой? 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,625 Еда... еда - это единственное... 461 00:44:18,659 --> 00:44:23,497 прекрасная вещь, которая действительно питает. 462 00:44:24,631 --> 00:44:26,533 Это цитата? 463 00:44:29,603 --> 00:44:31,505 Это я. 464 00:45:33,600 --> 00:45:37,571 - Прошу прощения? Прошу прощения? - Да. 465 00:45:37,571 --> 00:45:40,474 Женщина, которая только что прошла здесь и вошел в дверь...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,544 - Да? - Это не Лиза, не так ли? 467 00:45:43,610 --> 00:45:46,580 - Да. - Лиза Тайлер? 468 00:45:46,580 --> 00:45:47,681 Да. 469 00:45:52,619 --> 00:45:54,588 Не могли бы вы...? 470 00:45:56,690 --> 00:45:58,559 Нет, спасибо. 471 00:46:19,713 --> 00:46:23,584 - Привет. Заходите. - О, ты так здорово выглядишь. 472 00:46:23,584 --> 00:46:25,519 - Где девочки? - Они наверху. 473 00:46:25,619 --> 00:46:27,521 Я подбегу и поздороваюсь. 474 00:46:28,655 --> 00:46:30,591 Ты собака. О, чувак! 475 00:46:32,626 --> 00:46:34,528 Есть вещи... на кухне. 476 00:46:36,063 --> 00:46:38,599 Вы хотите подарить конфету фокусники... когда они придут? 477 00:46:38,599 --> 00:46:41,535 Раз, два, три, вперед! Идти! 478 00:46:42,536 --> 00:46:46,607 Рикки, не смейся, иначе ты собираюсь получить сопли в воду. 479 00:46:46,607 --> 00:46:53,547 - Сопли? Где эти сопли в воде? - Могу я принести тебе кость или что-нибудь в этом роде? 480 00:46:55,616 --> 00:46:58,552 Ничего не кусай это не яблоко. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,631 Угадайте, кто? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Это Чудо-женщина. - Нет. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,640 - Убери руки оттуда. - Я понял! 484 00:47:19,640 --> 00:47:21,575 - У нас есть чемпион! - Позвольте мне дать вам подсказку. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Я был лучшим что когда-либо случалось с тобой. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Это не могла быть Линн Макхейл. - Бог! Ты очень плохой! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Линн! Я не могу в это поверить! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Где дети? - Наверху, в своей комнате. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Продолжайте искать там яблоки. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Еще один. - Пожалуйста...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Но тогда тебе придется пообещать ты наденешь свои джемы. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Да. - Обещаешь? 493 00:47:49,670 --> 00:47:50,571 Который из? 494 00:47:51,572 --> 00:47:55,609 Я знаю "Бабочки". 495 00:47:56,610 --> 00:47:59,580 «Две бабочки... вылетели в полдень...» 496 00:47:59,580 --> 00:48:03,584 «И вальсировали над ручьем…» 497 00:48:03,617 --> 00:48:11,625 «Затем шагнул прямо сквозь тверди... и почил на брусе». 498 00:48:11,625 --> 00:48:18,599 «А потом вместе унесли... на сияющем... море». 499 00:48:18,599 --> 00:48:23,570 «Хотя еще никогда, ни в одном порту... 500 00:48:23,637 --> 00:48:26,607 их приход упомянул обо мне..." 501 00:48:28,709 --> 00:48:32,579 В мое время ты ловил яблоко... может там и никель, но... 502 00:48:32,646 --> 00:48:37,651 ты ешь яблоко! Ваши маленькие животные, хватайте монету и бегите к двери. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,622 - Они ушли. - Определенно. 504 00:48:42,623 --> 00:48:46,560 - Где мой маленький щенок? - Я думаю, он наверху. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,697 - Вот и ты. - Привет. 506 00:49:24,698 --> 00:49:27,634 Мы только что были на связи крыша проверяется... 507 00:49:27,634 --> 00:49:32,606 - Дети спят. - У Джона там потрясающая установка. 508 00:49:32,706 --> 00:49:34,641 Линн, я хочу, чтобы ты познакомилась с Шарлоттой. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,713 - Рад встрече. - Рад встрече. 510 00:49:50,657 --> 00:49:53,694 Что-то мне подсказывает ты расстроен из-за меня. 511 00:49:54,728 --> 00:49:56,630 Что это такое? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,703 Мне просто интересно, если... 513 00:50:04,738 --> 00:50:07,674 если бы у тебя был секс с этой женщиной? 514 00:50:09,710 --> 00:50:14,681 С Линн? Всегда? 515 00:50:16,717 --> 00:50:21,688 - Ответ на этот вопрос очевиден. - Она старая подруга. 516 00:50:22,689 --> 00:50:25,626 - Ты это знал. - Я имел в виду... сегодня вечером. 517 00:50:26,627 --> 00:50:30,697 - На крыше. - Ты не серьезно? 518 00:50:31,732 --> 00:50:37,671 Вы серьезно. нет! Нет, конечно нет. 519 00:50:37,704 --> 00:50:41,642 Во-первых, это... это не так. именно мой стиль. Во-вторых... 520 00:50:41,642 --> 00:50:44,678 У тебя есть девушка. 521 00:50:44,678 --> 00:50:46,713 Разве это не мне сказать? 522 00:50:48,649 --> 00:50:54,721 Что касается Линн, зачем мне это делать? это? Это не имеет никакого смысла. 523 00:50:54,721 --> 00:50:59,693 Я знаю. Я имею в виду, вот о чем я думал... 524 00:50:59,693 --> 00:51:06,667 мы... так счастливы... Какова будет его причина? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,672 Я подумал: Боже, если бы он это сделал, тогда ты хотя бы будешь выглядеть... виноватым. 526 00:51:11,772 --> 00:51:15,709 А ты нет. Ты выглядишь совершенно расслабленным. 527 00:51:15,709 --> 00:51:18,745 Ты выглядишь более расслабленным... чем до начала вечеринки. 528 00:51:18,745 --> 00:51:20,681 Ну... вот и все. 529 00:51:21,682 --> 00:51:23,717 Но ты бабник. 530 00:51:24,751 --> 00:51:26,720 Ты был бабником. 531 00:51:26,787 --> 00:51:32,693 - Что это именно? - Вот так. 532 00:51:32,759 --> 00:51:37,698 Это парень, который занимается сексом со многими женщин и умеет врать об этом. 533 00:51:37,698 --> 00:51:44,638 Да. Но в данном случае у меня нет есть о чем лгать. Ничего не произошло! 534 00:51:49,710 --> 00:51:54,715 Есть что-то в болезни... в моем сердце. 535 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 Как будто я чувствую каждый удар. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,731 Я узнаю, если ты врешь. 537 00:52:19,740 --> 00:52:21,742 О Боже! 538 00:52:23,677 --> 00:52:25,612 Боже мой! 539 00:52:35,756 --> 00:52:39,693 - Можешь остановиться, пожалуйста? - Не делай этого. 540 00:52:47,701 --> 00:52:53,674 - Шарлотта! Шарлотта! - Почему? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,715 Слушай, я никогда не притворялся... чем я не являюсь. 542 00:53:01,715 --> 00:53:03,717 - Почему?! - Почему?! 543 00:53:03,717 --> 00:53:05,786 Хорошо, хорошо, почему? Почему? 544 00:53:07,788 --> 00:53:10,724 Потому что мне так хотелось. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,795 Потому что меня ничто не остановило! 546 00:53:16,830 --> 00:53:18,732 А как насчет любви? 547 00:53:20,801 --> 00:53:24,671 Зачем тебе быть таким подростком?! Это было ничего. 548 00:53:24,705 --> 00:53:27,608 Это было ничего! Это ничего не значило! 549 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Если бы я мог быть другим... я бы это сделал. 550 00:53:30,711 --> 00:53:33,747 А как насчет любви? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,723 Знаешь что? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,695 Все это было неправильно. Это была ошибка, прямо с самого начала. 553 00:53:48,729 --> 00:53:51,632 Ты ребенок... Я подонок. 554 00:53:51,832 --> 00:53:55,736 У тебя есть дела поважнее твой последний... с твоим временем... 555 00:53:56,770 --> 00:54:00,641 чем провести его с таким человеком, как я. 556 00:55:05,706 --> 00:55:09,676 Посмотрите, кто здесь. Красавица Амхерста. 557 00:55:23,690 --> 00:55:26,593 Я видел это лицо раньше. 558 00:55:26,727 --> 00:55:31,698 - У вас есть? - Несколько раз. 559 00:55:32,699 --> 00:55:35,636 Все по той же причине. 560 00:55:36,737 --> 00:55:40,707 Ты сказал, мама и Уилл были просто друзьями. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,714 Они были друзьями. Но она просто без ума от него. 562 00:55:49,750 --> 00:55:51,752 Она никогда не спала с ним. 563 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Может быть, потому, что она была старомодная девица. 564 00:55:56,723 --> 00:55:58,659 Но она была умна. 565 00:55:59,760 --> 00:56:03,730 Пока она не совершила большую ошибку. Она рассказала ему, что она на самом деле чувствует. 566 00:56:05,766 --> 00:56:08,669 Это было в клубе Ньюпорта. 567 00:56:08,769 --> 00:56:11,738 Выходные, посвященные Дню труда. Запеканка из большого моллюска. 568 00:56:13,774 --> 00:56:15,676 Ну, что случилось? 569 00:56:15,776 --> 00:56:22,649 Следующее, что вы узнали, он постучал вверх Милли Как ее зовут в кабинке. 570 00:56:22,749 --> 00:56:26,687 - Милли? - Партнер твоей матери по парному разряду. 571 00:56:28,755 --> 00:56:31,658 Почему ты мне ничего об этом не рассказал? 572 00:56:31,658 --> 00:56:37,731 - Знаешь, ты мог бы меня предупредить. - Я мог бы. Но я этого не сделал. 573 00:56:37,731 --> 00:56:42,703 Ты никогда не разговариваешь со мной. Ты никогда не говоришь мне, что делать. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,675 Шарлотта, взгляни на меня внимательно. 575 00:56:50,711 --> 00:56:53,747 Хочешь, я скажу тебе, что делать? 576 00:56:53,780 --> 00:56:58,719 Да! Вы моя семья! 577 00:56:59,753 --> 00:57:01,755 Вы моя семья. 578 00:57:02,823 --> 00:57:06,727 Ты должен заботиться обо мне. 579 00:57:22,743 --> 00:57:25,712 - Где ты был? - Дом. 580 00:57:25,712 --> 00:57:28,715 - Я звонил тебе десять раз. - Я выключил звонок. 581 00:57:28,749 --> 00:57:32,719 - Я не понимаю. - Что получить? Я тусовался. 582 00:57:33,720 --> 00:57:37,758 - Что-то случилось на моей вечеринке? - Ты был там. Мы хорошо провели время. 583 00:57:37,758 --> 00:57:39,660 - Ну давай же! Что происходит? - Ничего! 584 00:57:39,726 --> 00:57:42,729 Что это, что-то с Шарлоттой? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,667 - Мы объявили о прекращении дела. - Ты меня обижаешь! 586 00:57:46,667 --> 00:57:50,737 Это не совсем то, что мы назвали прекращением, это было больше похоже на то, что она назвала это прекращением. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,774 - Что ты сделал? - Что ты имеешь в виду...? 588 00:57:53,774 --> 00:57:55,742 - Что ты сделал? - Что я...? 589 00:57:55,742 --> 00:57:57,744 Не ври мне. Что ты сделал? 590 00:57:57,744 --> 00:58:02,683 У меня был секс с Линн Макхейл на твоей крыше. 591 00:58:03,750 --> 00:58:05,752 Ты шутишь. 592 00:58:09,790 --> 00:58:12,759 Нет, я не шучу. 593 00:58:13,861 --> 00:58:16,697 Теперь ее нет. Полностью. 594 00:58:18,832 --> 00:58:20,767 Мне очень жаль, что ты это сделал. 595 00:58:21,768 --> 00:58:23,770 Я все испортил. 596 00:58:24,805 --> 00:58:26,707 Сможешь ли ты вернуть ее? 597 00:58:27,774 --> 00:58:30,777 - Я все испортил. - Так? 598 00:58:31,812 --> 00:58:35,782 Итак, я просто возвращаюсь к тому, каким был. 599 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 И как ты собираешься это сделать? 600 00:58:44,791 --> 00:58:47,828 Дальше будет только хуже. 601 00:58:50,864 --> 00:58:53,800 Чем больше привязанность с обеих сторон, к чему приводит? 602 00:58:56,837 --> 00:58:59,806 Это сейчас или позже, верно? 603 00:58:59,873 --> 00:59:03,844 Я оставляю ее на несколько месяцев с этого момента она... 604 00:59:03,844 --> 00:59:08,815 Нет, это лучше. Это намного лучше. 605 00:59:15,889 --> 00:59:19,826 Черт возьми, мне бы хотелось никогда с ней не встречаться. 606 00:59:21,862 --> 00:59:27,734 Ненавижу говорить тебе, но есть только два типа любовных историй. 607 00:59:27,734 --> 00:59:30,737 Мальчик теряет девочку. Девушка теряет мальчика. 608 00:59:30,737 --> 00:59:33,774 Вот и все. Кто-то всегда остается позади. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Попробуй этого избежать, в конечном итоге ты станешь старик поднимает тост за себя на Рождество. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Послушай меня... - Мне все равно! 611 00:59:40,848 --> 00:59:46,753 - ты умрешь на своих руках! - Мне все равно! Я хочу покончить с этим прямо сейчас! 612 01:00:52,853 --> 01:00:54,788 - Мистер Кин. - Спокойной ночи, Майкл. 613 01:00:54,788 --> 01:00:59,726 К вам пришел посетитель. Она ждет уже почти час. 614 01:01:16,877 --> 01:01:18,812 Лиза! 615 01:01:20,848 --> 01:01:28,856 - Извините, что разочаровал вас. - Нет... ты меня удивил, вот и все. 616 01:01:30,891 --> 01:01:32,759 Ты получил мое письмо? 617 01:01:36,864 --> 01:01:39,766 Что ты с ним сделал, сжег? 618 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 Я прочитал это. 619 01:01:52,880 --> 01:01:56,783 - Хочешь подняться наверх? - Нет, спасибо. Мне жаль. 620 01:01:56,783 --> 01:02:00,787 Я не планировал этого. Я не планировал приходить. 621 01:02:00,888 --> 01:02:04,791 Питер, мой муж думал, что это бессмысленно. 622 01:02:06,860 --> 01:02:09,796 Но, как оказалось, Я беременна... всего несколько месяцев. 623 01:02:09,930 --> 01:02:15,869 - Лиза! Поздравляем! Замечательно. - Спасибо. 624 01:02:17,804 --> 01:02:20,807 В любом случае, это заставило меня захотеть встретиться с тобой. 625 01:02:20,874 --> 01:02:25,779 Я был немного сентиментален о родительстве в последнее время. 626 01:02:26,780 --> 01:02:32,753 - Ты считаешь меня своим родителем? - Паршиво, заочно, да. 627 01:02:34,821 --> 01:02:40,761 - Итак, как... как Милли? Ваша мать? - Она великолепна. Она хороша. 628 01:02:40,827 --> 01:02:46,834 Ну, она сумасшедшая. Она поехала в Косту Рика прошлым летом с каким-то парнем. 629 01:02:46,834 --> 01:02:50,804 Он владеет чартерной авиакомпанией и носит солнцезащитные очки в помещении. 630 01:02:50,804 --> 01:02:53,841 Я думаю, он торговец оружием, но... 631 01:02:53,907 --> 01:02:58,812 - Тебя это действительно волнует? - Нет. Нет. 632 01:02:59,847 --> 01:03:01,849 Думаю, нет. 633 01:03:04,918 --> 01:03:09,756 А вы? Как долго ты жил в городе? 634 01:03:09,923 --> 01:03:13,827 Всего несколько месяцев. Мы переехали из Остина. 635 01:03:13,861 --> 01:03:18,866 Если бы тебя не было в этом журнале... 636 01:03:19,933 --> 01:03:24,771 Я мог бы не узнать тебя. я только есть одна фотография и она древняя. 637 01:03:24,771 --> 01:03:28,842 У меня тоже есть одна твоя фотография. 638 01:03:30,844 --> 01:03:35,749 Всего один. Твоя мать прислала мне один... очень давно. 639 01:03:35,816 --> 01:03:40,787 Тебе, должно быть, было около двенадцати. 640 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 У тебя была лошадь. 641 01:03:45,859 --> 01:03:49,796 Летний лагерь. Мои зубы больше, чем у лошади. 642 01:03:49,796 --> 01:03:55,769 - Я ненавидел эту картину. Я ненавижу это. - Я не. Ты была очень красивой. 643 01:03:57,838 --> 01:04:00,874 И ты ни капельки не изменился. 644 01:04:17,891 --> 01:04:20,928 - Мне пора идти. - Почему? 645 01:04:23,797 --> 01:04:28,802 Я действительно просто хотел встретиться с тобой. А может быть... 646 01:04:30,871 --> 01:04:33,740 - Я не знаю. - Что? Скажи мне. 647 01:04:33,807 --> 01:04:38,812 Это не имеет большого значения. у меня всегда было фантазия, что ты искал меня. 648 01:04:38,879 --> 01:04:42,816 И все, что ты действительно хотел, это сказать, что тебе жаль. 649 01:04:55,863 --> 01:04:57,831 Лиза, я. 650 01:05:11,945 --> 01:05:15,849 Эй, могу я... Могу я тебе позвонить? 651 01:06:38,866 --> 01:06:40,734 Как ты сюда попал? 652 01:06:43,837 --> 01:06:45,839 Долли. 653 01:06:47,875 --> 01:06:50,744 Не могли бы вы уйти сейчас, пожалуйста? 654 01:06:54,882 --> 01:06:56,950 Мне нужно поговорить с тобой. 655 01:06:57,818 --> 01:07:00,854 Я думаю, ты потратил зря достаточно моего времени. 656 01:07:06,960 --> 01:07:11,765 То, что я сделал, было... очень неправильно. 657 01:07:17,905 --> 01:07:19,773 И глупо. 658 01:07:23,777 --> 01:07:26,847 У меня нет оправданий... 659 01:07:31,785 --> 01:07:34,888 Я сделал то, что сделал, потому что... 660 01:07:34,888 --> 01:07:39,793 - Я испугался. - Ты был трусом! 661 01:07:47,868 --> 01:07:49,870 Сможешь ли ты простить меня? 662 01:07:49,870 --> 01:07:53,807 Ты предал меня! За что? Потому что тебя трясет? 663 01:07:53,807 --> 01:07:58,812 - Я испугался. - Ты думаешь, я не боюсь?! 664 01:07:58,912 --> 01:08:02,816 Ты не думаешь, что я цепляюсь за моя смелость за мои ногти! 665 01:08:02,816 --> 01:08:07,821 Не трогай меня! Отойди от меня! Уйди отсюда! 666 01:08:09,890 --> 01:08:12,893 Просто иди! 667 01:08:13,961 --> 01:08:16,864 Ты недостаточно хорош. 668 01:08:16,864 --> 01:08:20,901 Я знаю... Я знаю, что это не так. 669 01:08:24,838 --> 01:08:26,840 Я просто... 670 01:08:31,945 --> 01:08:34,848 Можешь ли ты позволить мне любить тебя? 671 01:08:38,952 --> 01:08:40,854 Пожалуйста. 672 01:08:42,856 --> 01:08:44,925 Пожалуйста. Пожалуйста... 673 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Пожалуйста, позвольте мне попробовать еще раз. 674 01:08:48,996 --> 01:08:51,932 Я так устал. 675 01:11:13,974 --> 01:11:19,880 «Звезды такие мягкие как цветы и так близко». 676 01:11:19,980 --> 01:11:24,384 «Холмы — это паутина теней…» 677 01:11:24,384 --> 01:11:27,087 «...медленно вращался». 678 01:11:27,254 --> 01:11:35,896 «Никакого отдельного листа или одной лезвия. Все сливаются в одно». 679 01:12:21,942 --> 01:12:23,844 Я тебя люблю. 680 01:12:41,995 --> 01:12:44,965 Мы сделали это... это было здорово. 681 01:12:44,965 --> 01:12:47,968 - Пока! - Пока! 682 01:12:51,972 --> 01:12:53,974 Вы ревнуете? 683 01:12:54,975 --> 01:12:58,979 - Вы думаете...? Я не ревную! - Да, вы! 684 01:12:59,046 --> 01:13:04,918 Я выгляжу ревнивым? Я не ревную. Я немного завидую. 685 01:13:06,987 --> 01:13:11,992 - Подожди, проверь меня. - Отличный! Идти! Идти! Идти! 686 01:13:12,025 --> 01:13:15,929 Судьи ставят ему десятку! Идеальная десятка! 687 01:13:16,997 --> 01:13:18,999 Шарлотта! 688 01:13:28,008 --> 01:13:29,910 Доктор! 689 01:13:29,910 --> 01:13:31,912 - Мистер Кин... - Скажи мне. 690 01:13:31,912 --> 01:13:35,883 Повторное МРТ и КТ показать интервальную прогрессию. 691 01:13:36,016 --> 01:13:37,951 - Опухоль выросла. - Да. 692 01:13:37,951 --> 01:13:42,823 Значительно. Это начало мешать истечение из ее сердца. 693 01:13:43,023 --> 01:13:46,927 Простите, хотелось бы, чтобы... 694 01:13:47,027 --> 01:13:51,899 Мы мало что можем сделать. Возможно, мы говорим о неделях. 695 01:13:52,032 --> 01:13:53,934 - Недели? - Мне жаль. 696 01:13:54,034 --> 01:13:56,970 - Ты сказал, что у нее есть год! - Нет, я сказал в лучшем случае год. 697 01:13:56,970 --> 01:13:59,039 Это недостаточно хорошо! Ты сказал год! 698 01:13:59,039 --> 01:14:02,943 - Я хочу иметь год! - Это неуместно. 699 01:14:02,943 --> 01:14:06,046 Ладно, извини, извини. 700 01:14:09,049 --> 01:14:10,951 Ты сказал, что будет момент, когда операция... 701 01:14:10,951 --> 01:14:15,055 - может быть вариант. - Если Шарлотта согласится на это. 702 01:14:15,055 --> 01:14:18,959 Предположим, что она это сделала. Когда состоится ли эта операция? 703 01:14:18,959 --> 01:14:22,062 Когда станет ясно, что мы теряем ее. 704 01:14:24,965 --> 01:14:28,869 - Вы бы это исполнили? - Я не хирург. 705 01:14:28,869 --> 01:14:32,940 Дело не в том, чтобы найти кого-то кто квалифицирован. 706 01:14:32,973 --> 01:14:36,877 Это найти кого-то, кто квалифицирован кто готов сделать операцию. 707 01:15:05,005 --> 01:15:06,907 - Привет! - Привет. 708 01:15:08,041 --> 01:15:09,977 - Как вы? Ты в порядке? - Да. 709 01:15:09,977 --> 01:15:14,014 - Как вы себя чувствуете? - Побит камнями. 710 01:15:15,048 --> 01:15:17,918 Ты убиваешь мою руку. 711 01:15:20,020 --> 01:15:25,926 Шарлотта, я бы кое-что хотел хотел бы поговорить с тобой о. 712 01:15:26,994 --> 01:15:28,862 Не. Тяжелый. Никакого тяжелого. 713 01:15:28,929 --> 01:15:32,933 Мы с Сибли говорили... о хирургии. 714 01:15:34,001 --> 01:15:36,870 О документе, который вы подписали. 715 01:15:36,937 --> 01:15:40,941 Никаких скрипок. Ну давай же. 716 01:15:42,009 --> 01:15:43,944 Я в порядке. 717 01:15:43,944 --> 01:15:46,914 Вуди, ты заведующий хирургическим отделением... 718 01:15:46,947 --> 01:15:50,017 если ты не можешь мне помочь, то кто сможет? 719 01:15:50,017 --> 01:15:54,922 Ты пытаешься сказать мне, что в целом на горе Синай нет ни одного... 720 01:15:55,088 --> 01:15:58,959 Да, Сибли сказал мне это. 721 01:16:00,060 --> 01:16:02,930 30-е. Да, хорошо... пусто. 722 01:16:03,931 --> 01:16:07,968 Хорошо, когда врач выйдет? операции? 723 01:16:08,068 --> 01:16:12,973 Это срочно. у меня есть друг кто говорит, что она одна из немногих докторов... 724 01:16:12,973 --> 01:16:15,976 Мне очень жаль. Спасибо. 725 01:16:17,978 --> 01:16:20,981 Пожалуйста, я не... говорю по-немецки. 726 01:16:20,981 --> 01:16:23,917 Пожалуйста, я бы хотел поговорить с врачом. 727 01:16:27,955 --> 01:16:29,890 Где доктор? 728 01:16:31,925 --> 01:16:36,897 Он не может находиться в операции еще неделю. полтора. Нет! Вы не кладите трубку!... 729 01:17:31,051 --> 01:17:33,954 Ей осталось недолго. 730 01:17:33,987 --> 01:17:38,926 - Недели. Может быть, меньше. - И они ничего не могут для нее сделать? 731 01:17:38,926 --> 01:17:43,931 Нет, ее врач говорит, когда это безнадежно в конце концов... 732 01:17:44,932 --> 01:17:49,970 ...хирургия может быть вариантом. Героическая хирургия, как она это называет. 733 01:17:50,003 --> 01:17:54,942 Вот почему я ищу кого-то чтобы быть уверенным, что когда наступит время... 734 01:17:54,942 --> 01:17:59,980 приходит, это герой, который это исполняет. Хотя я еще никого не нашел. 735 01:18:00,013 --> 01:18:03,951 Я не могу найти никого, кто хотя бы готов попробовать. Я буду! 736 01:18:03,984 --> 01:18:07,988 Я собираюсь найти кого-нибудь потому что я не могу потерять ее. 737 01:18:08,021 --> 01:18:11,959 Этого не произойдет. Она слишком молода. 738 01:18:23,036 --> 01:18:27,975 Мне жаль. Я здесь, но я не имею права здесь находиться. 739 01:18:36,016 --> 01:18:40,020 Нет оправдания что я сделал с тобой, Лиза. 740 01:18:41,088 --> 01:18:44,024 Ты мой ребенок. 741 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Ты нуждался во мне. 742 01:18:56,103 --> 01:18:58,005 Мне очень жаль. 743 01:19:04,111 --> 01:19:09,016 Я хочу помочь тебе... найти хирурга. 744 01:19:09,082 --> 01:19:15,055 Я исследователь. Я могу найти кого угодно. Даже ты. 745 01:19:20,127 --> 01:19:22,029 Чего ты хочешь на Рождество? 746 01:19:22,162 --> 01:19:26,033 Ты можешь быть очень эгоистичным об этом... все, что хочешь. 747 01:19:28,068 --> 01:19:31,038 Или мы можем пойти куда-нибудь... куда угодно. 748 01:19:31,038 --> 01:19:34,975 Я отвезу тебя на Бали... Тимбукту... Буйвол. 749 01:19:35,075 --> 01:19:38,045 У вас нет ресторана? 750 01:19:41,048 --> 01:19:44,985 Что еще важнее, чего ты хочешь на Рождество? 751 01:19:45,052 --> 01:19:47,054 Нет, ты уже подарил мне мой подарок. 752 01:19:47,054 --> 01:19:49,056 Я забыл. Тебе понравилось? 753 01:19:51,091 --> 01:19:52,993 Что это было еще раз? 754 01:19:52,993 --> 01:19:57,064 Горе, горе, боль... 755 01:19:57,064 --> 01:20:00,000 ...счастья, любви... 756 01:20:00,167 --> 01:20:05,072 - жизнь. - Теперь я вспомнил. 757 01:20:06,106 --> 01:20:09,009 Что я могу тебе дать? 758 01:20:09,142 --> 01:20:12,079 Еще об этом. 759 01:20:39,039 --> 01:20:42,109 - Ага? - Он у меня есть. 760 01:20:42,109 --> 01:20:45,012 О, Лиза, подожди, подожди. 761 01:20:45,012 --> 01:20:48,048 - Да, давай. - Его зовут Том Гранди. 762 01:20:48,048 --> 01:20:52,019 Гарвардский студент. Он в Кливлендский институт сердца. 763 01:20:52,019 --> 01:20:56,056 - Огайо?! - Это один из лучших в мире. 764 01:20:56,123 --> 01:21:01,028 Он прошел ординатуру в Бригаме, обучение кардиохирургии в Кливленде. 765 01:21:01,028 --> 01:21:05,132 Он берется за дела, которые никто другой не возьмет прикосновение. Говорят, он чудотворец. 766 01:21:05,132 --> 01:21:09,036 Он проводит много времени в путешествиях, много времени читаю лекции. 767 01:21:09,169 --> 01:21:14,007 Я записал тебя на прием сегодня в 12:30. Не опаздывайте. У него есть всего 15 минут. 768 01:21:14,141 --> 01:21:18,078 Хирург, который его рекомендовал, сказал: если вы сможете заставить его взяться за это дело... 769 01:21:18,078 --> 01:21:22,015 ...ты знаешь, у Шарлотты есть шанс. Он ненавидит неудачи. 770 01:21:33,060 --> 01:21:35,028 - Мистер Кин? - Да, привет. 771 01:21:35,095 --> 01:21:38,966 Спасибо, что встретились со мной. у меня есть все, что вы просили. 772 01:21:39,066 --> 01:21:43,070 Хоть раз мне бы хотелось чтобы получить что-то простое. 773 01:21:44,071 --> 01:21:49,042 Такого больше никогда не происходит. Недостаток хорошей работы. 774 01:21:49,042 --> 01:21:54,982 Хороший? Моей дочери сказали ты был лучшим. 775 01:21:56,049 --> 01:22:00,087 Как и большинство людей, Я делаю все, что могу. 776 01:22:02,523 --> 01:22:06,093 В прошлый раз, когда она потеряла сознание, она восстановилась. сознание почти сразу. 777 01:22:06,093 --> 01:22:09,997 В следующий раз или в следующий раз она этого не сделает. Когда это произойдет, позвони мне. 778 01:22:11,098 --> 01:22:13,066 Комната 17 готова, доктор Гранди. 779 01:22:13,133 --> 01:22:17,137 Они доберутся до меня, где бы я ни был. Я буду координировать свои действия с Сибли. 780 01:22:17,137 --> 01:22:21,074 - Я не могу отблагодарить вас. Спасибо. - Я еще ничего не сделал. 781 01:22:23,110 --> 01:22:25,012 Я дома. 782 01:22:26,013 --> 01:22:28,081 Привет. 783 01:22:32,119 --> 01:22:34,021 Вот и вы. 784 01:22:35,022 --> 01:22:39,026 - Где ты был сегодня? - Что ты имеешь в виду? 785 01:22:40,127 --> 01:22:43,030 Когда ты позвонил, Я думал, ты на работе... 786 01:22:43,030 --> 01:22:45,999 потом, когда я перезвонил тебе, Джон сказал, что тебя не было целый день. 787 01:22:46,133 --> 01:22:50,037 Я был в Монтклере, штат Нью-Джерси. 788 01:22:50,037 --> 01:22:53,106 - Почему? - Возможность. 789 01:22:53,106 --> 01:22:56,043 Вы имеете в виду сексуальный или профессиональный? 790 01:22:57,044 --> 01:22:59,046 Сексуальный. 791 01:22:59,046 --> 01:23:01,114 Я имею в виду профессионала! 792 01:23:53,100 --> 01:23:57,037 Вы получите это там, не сломав это, я дам тебе еще 5 баксов. 793 01:23:57,070 --> 01:24:00,107 Шесть долларов... шестеро из вас. 794 01:24:00,107 --> 01:24:04,077 Здесь слишком многолюдно. У меня слишком клаустрофобия. 795 01:24:04,077 --> 01:24:08,115 - Я возьму следующий. - Вы уверены? Хорошо... пока. Помощь. 796 01:24:12,186 --> 01:24:16,089 - Ты уезжаешь на каникулы? - Я сомневаюсь в этом. 797 01:24:16,123 --> 01:24:19,193 - Мистеру Кину понравилась поездка? - Какая поездка? 798 01:24:19,193 --> 01:24:22,996 - Буквально вчера. - Я бы не назвал это поездкой. 799 01:24:23,096 --> 01:24:29,069 Я никогда не был в Огайо. Это потрясающе как мало я видел эту страну. 800 01:24:31,104 --> 01:24:35,042 Круто... я собираюсь принеси мне горячего шоколада... 801 01:24:44,051 --> 01:24:47,120 - Это прямо? - Не прямо. 802 01:24:48,121 --> 01:24:51,058 Что ты делал в Огайо? 803 01:24:52,125 --> 01:24:56,029 У меня была встреча с кардиологом. Он готов оперировать. 804 01:24:58,165 --> 01:25:02,102 Это именно то, что Я не хотел, чтобы ты это делал. 805 01:25:02,102 --> 01:25:05,038 Ты действовал за моей спиной. Ты солгал мне. 806 01:25:05,172 --> 01:25:08,108 - Вот о чем мы говорили... - Прекрати! Останавливаться! 807 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 Нет, мы говорили об этом! 808 01:25:10,110 --> 01:25:13,046 Вы не хотите умирать! Вы хотите жить! 809 01:25:13,180 --> 01:25:17,117 Вы думаете, что я не прошел через это? Столько раз! 810 01:25:17,117 --> 01:25:21,088 Я не хочу давать людям надежду когда его нет. 811 01:25:21,188 --> 01:25:23,991 Почему нет? Возможно, нам нужна надежда. 812 01:25:24,124 --> 01:25:28,061 Может быть, мне нужно знать, что я сделал все, что мог. 813 01:25:28,061 --> 01:25:29,997 Если я собираюсь... 814 01:26:34,061 --> 01:26:39,066 Что бы я сделал, Уилл если бы тебя здесь не было? 815 01:26:41,134 --> 01:26:45,072 Где бы я был? Серьезно? 816 01:26:47,140 --> 01:26:50,010 У тебя никогда не будет беспокоиться об этом. 817 01:26:55,148 --> 01:26:58,085 Я сделаю все, что должен. 818 01:26:59,152 --> 01:27:05,025 Я порву бумаги. я скажу врачи. Что вы хотите. 819 01:27:10,163 --> 01:27:13,033 Потому что я очень хочу... 820 01:27:15,169 --> 01:27:18,105 Я не хочу оставлять тебя. 821 01:27:20,207 --> 01:27:21,041 Ты знаешь? 822 01:27:23,076 --> 01:27:25,979 Нет. Нет, нет, нет. 823 01:27:39,092 --> 01:27:41,995 - Это действительно хорошо. - Что? 824 01:27:46,099 --> 01:27:50,003 - Это намного лучше моего. - Нет, ты этого не сделал! 825 01:27:50,137 --> 01:27:52,072 - Да, я сделал. - О Боже! 826 01:27:52,072 --> 01:27:55,108 - Подделки! - Да, их много. 827 01:27:55,108 --> 01:27:58,011 Мой... твой... 828 01:28:19,132 --> 01:28:21,034 Уилл? 829 01:28:27,140 --> 01:28:29,042 Воля? 830 01:28:31,245 --> 01:28:35,148 - Что ты там делаешь? - Ничего. 831 01:28:42,155 --> 01:28:46,059 Эй, нет, нет! Возвращаться! Дай мне еще минутку, ладно? 832 01:29:06,180 --> 01:29:11,151 - Нет, ты устанешь. - Это я должен увидеть! 833 01:29:11,285 --> 01:29:14,188 - Возвращаться! Назад! - Я не могу в это поверить. 834 01:29:14,188 --> 01:29:17,090 Боже мой! 835 01:29:19,293 --> 01:29:21,195 Хорошо. Почти. 836 01:29:21,195 --> 01:29:24,064 Подожди, подожди. 837 01:29:24,097 --> 01:29:29,102 Заканчиваем. Подожди сейчас. Всего секунду. 838 01:29:31,104 --> 01:29:36,109 Вот мы и здесь. Хорошо! Хорошо. Сюрприз! 839 01:30:01,235 --> 01:30:03,136 Это Нью-Йорк. 840 01:30:03,136 --> 01:30:05,138 Это Гранди. 841 01:31:39,233 --> 01:31:42,135 - Тебе не придется долго. - Все в порядке. 842 01:32:18,238 --> 01:32:25,179 «Время не может сломаться... птичье крыло от птицы». 843 01:32:25,245 --> 01:32:32,085 «Птица и крыло вместе... спустись, одно перо». 844 01:32:36,190 --> 01:32:39,193 «Ни одна вещь, которая когда-либо летала…» 845 01:32:39,226 --> 01:32:43,163 «...не жаворонок, не ты...» 846 01:32:46,166 --> 01:32:50,237 «Могу умереть, как другие». 847 01:32:54,174 --> 01:32:57,211 Что я тебе сделал? 848 01:33:00,214 --> 01:33:03,217 Ты погубил меня ради других женщин. 849 01:33:04,284 --> 01:33:07,221 Я спас тебя для них. 850 01:33:11,258 --> 01:33:14,261 Она типа n'cross 6 для юнитов? Чего мы ждем? 851 01:33:14,261 --> 01:33:16,196 - Только ты, Доктор. - Давайте двигаться! 852 01:38:42,322 --> 01:38:45,259 - Я не верю в это. - Что? 853 01:38:45,526 --> 01:38:47,861 Я здесь с отцом и сыном. 854 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com